A expressão em latim "cum grano salis" é um estrangeirismo que significa literalmente "com um grão de sal".

Contudo, na língua portuguesa, se usa esta expressão para indicar que algo deve ser feito "com alguma ressalva ou com ceticismo, assumindo que há possibilidade de falha". Pode portanto ser usada em sentido figurativo para indicar que algo deve ser feito "com ponderação e/ou com parcimônia", noutros casos "com graça" ou que algo é "chistoso".

Mais informações: pt.wiktionary.org