A expressão "love" é um termo utilizado dentro do mundo do tênis e que traz estranhamento para os fãs mais recentes. Ela é acompanhada de combinações como Fifteen-love (15/0), Thirty-love (30/0), Forty-love (40/0), entre outras, que ajudam os árbitros a anunciar o placar do game.

Seja assistindo uma partida presencialmente ou pela TV, os ouvidos desavisados se confundem com o termo. O que teria a palavra a ver com o esporte? Em inglês, não se usa zero para designar que um tenista não fez nenhum ponto, mas, sim, o termo: Love. Traduzindo: amor.

Diz-se que isso vem do francês: l'oeuf, ou seja, ovo. Outra teoria, porém, é que isso venha de lof, um termo antigo holandês ou flamengo, que significaria "honra". Lembra do "fazer o gol de honra" no futebol. Ou seja, sair do zero. Ao que parece, isso pode ter vindo daí.

Mais informações: revistatenis.uol.com.br